Juodojo ąžuolyno vaiduokliai
13,39 €
Andrij Bačynskyj
5,99 €12,49 €
Autorius: Andrij Bačynskyj
Vertėjas: Donata Rinkevičienė
Leidykla: Debesų Ganyklos
Metai: 2024
Puslapių skaičius: 176
ISBN: 978-609-473-326-0
Svoris: 340 g
Išmatavimai: 149 × 221 mm
Viršelis: Kietas
Kalba: Lietuvių
Originalo kalba: Ukrainiečių
Rekomenduojamas amžius: 12+
Darbininkai persigandę išlėkė iš poilsio namelių. Miške dėjosi neįtikėtini dalykai. Tarsi tūkstančiai žvėrių staugtų. Nejučia apėmė nemalonus jausmas, kad juos stebi iš kiekvieno tamsaus užkampio. Gal kaimiečiai pasakojo tiesą, kad šiame miške vaidenasi?
Įsimintina istorija apie vaikų stiprybę ginti savo įsitikinimus ir pagarbą gamtai.
Knygos leidimą finansavo Europos Sąjunga pagal programą „Kūrybiška Europa“. Knyga išleista įgyvendinant projektą „Kraunasi... kultūra“. Knygos leidimą iš dalies finansavo „Ukrainian Book Institute“.
Autorius
Andrijus Bačynskis (Андрій Бачинський, g. 1968) – vienas populiariausių Ukrainos vaikų ir jaunimo rašytojų. Baigė Lvovo politechnikos universiteto Radijo inžinerijos fakultetą. Įgytas žinias sumaniai pritaiko rašydamas knygas vaikams. Tai tapo ypatingu jo kūrybos bruožu: dažnai knygų veikėjams iš įvairių bėdų ir situacijų padeda išsisukti fizikos dėsnių ar matematinių formulių žinojimas. Taip skaitytojams siunčiama žinia, kad bet koks mokslas yra svarbus, reikalingas ir visai nenuobodus. Autorius net keturis kartus nominuotas BBC Metų knygos vaikams apdovanojimui, dvi iš šių nominacijų virto apdovanojimais.
Vertėjas
Donata Rinkevičienė (g. 1975) verčia knygas vaikams ir suaugusiesiems iš ukrainiečių kalbos. Su šia kalba ją sieja šeimos istorija: seneliai iš tėčio pusės yra ukrainiečiai. Vertėja visas vasaros atostogas leisdavo pas senelius. Lietuvoje namuose taip pat skambėdavo ukrainiečių kalba, nes tėtis ja bendraudavo su draugais. D. Rinkevičienei labai magėjo išmokti šią kalbą, tad ėmėsi jos mokytis savarankiškai. Aiškinosi gramatiką, skaitė klasikus ir šiuolaikinę literatūrą, žiūrėjo filmus, laidas. Kol išdrįso ir šį tą išversti. Dabar vertimas iš ukrainiečių kalbos tapo nuolatine veikla.
1 atsiliepimas Juodojo ąžuolyno vaiduokliai