Visiškas nulis

Jaudinantis romanas, kuriame karo kasdienybė susipina su sudėtingais šeimos santykiais, pirmąja meile ir savo vietos pasaulyje paieškomis.

Lilei – penkiolika. Ji gyvena karo zonoje, kur kasdienybę lydi sprogimai, skurdas ir nuolatinis laukimas, kada gyvenimas pagaliau pasikeis. Tačiau skaudžiausia ne tai. Mama vis primena, kad dukra tėra jaunystės klaida, o bendraamžiai neleidžia pamiršti, jog ji kitokia.

Lilė svajoja surasti biologinį tėvą – žmogų, kurio niekada nematė, bet kuris, regis, galėtų atsakyti į klausimą, kas ji iš tiesų yra. Kai netikėta pažintis svetimame mieste apverčia jos gyvenimą aukštyn kojomis, merginai tenka suprasti, kad ne visos svajonės išsipildo taip, kaip tikimės.

Tai įtraukiantis romanas apie karą, rasizmą, problemas šeimoje ir savo vietos pasaulyje paieškas. Istorija primena, kokia sunki gali būti kova už ateitį ir teisę būti savimi.

Penkiolikos metų Lilė gyvena karo zonoje. Negana to, mama nuolat priekaištauja, kad ši jai sugadino gyvenimą. Lilė rašo laiškus tėvui, kurio niekada nematė, bet niekad jų neišsiunčia ir svajoja apie gražų, naują gyvenimą kur nors toli nuo karo.

Julija Iliucha – poetė, prozininkė, žurnalistė, kuria vaikams ir suaugusiesiems. Jos poezija ir proza išversta į anglų, bulgarų, italų, katalonų, lenkų, lietuvių, portugalų, prancūzų, švedų, vengrų, vokiečių bei kitas kalbas. Už kūrybą yra pelniusi tarptautinių ir regioninių apdovanojimų. Žymiausi iš jų – tarptautinė Olesio Hončaro premija, Ukrainos ir Vokietijos literatūrinė premija, „BBC metų knyga“. 2026 m. autorė lankėsi Vilniaus knygų mugėje.

Donata Rinkevičienė verčia knygas vaikams ir suaugusiesiems iš ukrainiečių kalbos. Su šia kalba ją sieja šeimos šaknys ir istorija: seneliai iš tėčio pusės yra ukrainiečiai. Kalbos išmoko savarankiškai. Dabar vertimas iš ukrainiečių kalbos yra tapęs nuolatine jos veikla. 2026 m. pelnė „Metų vertėjo krėslo“ premiją.