Mėnesinis archyvas: birželio 2026

„Atsidurti šalia tokios pavardės – didelis įvertinimas“, – neslepia Birutė Avižinienė, už Joke van Leeuwen knygos „Aš esu čia“ (leidykla „Debesų ganyklos“) vertimą iš nyderlandų kalbos nominuota Eugenijos Stravinskienės premijai. Meistriškai išverstas lengvas, skaidrus ir gilus tekstas, įkvepiantis ieškoti išeičių iš sudėtingiausių situacijų, vaikams primena niekada neprarasti vilties ir visada tikėtis geriausio. Kaip jus sudomino […]

„Didžiausias iššūkis buvo atrasti balansą tarp šnekamosios kalbos, kurios originale labai daug, ir literatūrinės lietuvių kalbos. Šioji pas mus, man atrodo, griežtesnė, nuoseklesnė negu švedų. Nesinorėjo, kad lietuviškas tekstas atrodytų palaida bala, bet nesinorėjo ir pamesti to lengvumo, paaugliško kalbėjimo“, – įspūdžiais iš knygos „Įkyrėlės“ vertimo proceso dalijasi vertėja Liveta Ūselė. Įtraukiančiame detektyve paaugliams apie […]

Dabartinėje pasaulio situacijoje, kai tebevyksta Rusijos–Ukrainos karas, visuomenė vis dar atsigauna po pasaulinės pandemijos ir kitų nelaimių, empatija ir tolerancija vienas kitam yra svarbios kaip niekada anksčiau. Ypač svarbu parodyti, kad vienybė ir kova už teisingą tikslą gali sukurti stebuklus šviesesnei ateičiai. Svarbu ne diskriminuoti, bet švęsti mūsų kultūrinius ir etninius skirtumus, suvokti, koks įvairus […]

Knygų pasaulis nuolat juda į priekį, atverdamas duris į vis naujas patirtis, nepažintus pasaulius ir gilius vidinius išgyvenimus. Šįkart skaitytojų dėmesiui pristatomas šešių išskirtinių kūrinių rinkinys, apimantis tiek kvapą gniaužiančią fantastiką, tiek intriguojančias paauglių gyvenimo dramas. Kiekviena iš šių knygų siūlo unikalų žvilgsnį į žmogaus (ir ne tik) prigimtį, išbandymus bei pasirinkimus. Mistiški pasauliai ir […]