Autoriaus Archyvai „Terra Publica“

„Atsidurti šalia tokios pavardės – didelis įvertinimas“, – neslepia Birutė Avižinienė, už Joke van Leeuwen knygos „Aš esu čia“ (leidykla „Debesų ganyklos“) vertimą iš nyderlandų kalbos nominuota Eugenijos Stravinskienės premijai. Meistriškai išverstas lengvas, skaidrus ir gilus tekstas, įkvepiantis ieškoti išeičių iš sudėtingiausių situacijų, vaikams primena niekada neprarasti vilties ir visada tikėtis geriausio. Kaip jus sudomino […]

„Didžiausias iššūkis buvo atrasti balansą tarp šnekamosios kalbos, kurios originale labai daug, ir literatūrinės lietuvių kalbos. Šioji pas mus, man atrodo, griežtesnė, nuoseklesnė negu švedų. Nesinorėjo, kad lietuviškas tekstas atrodytų palaida bala, bet nesinorėjo ir pamesti to lengvumo, paaugliško kalbėjimo“, – įspūdžiais iš knygos „Įkyrėlės“ vertimo proceso dalijasi vertėja Liveta Ūselė. Įtraukiančiame detektyve paaugliams apie […]

„Man atrodo, kad emocinis įsitraukimas ar net susitapatinimas padeda rasti tikslesnius žodžius, tikresnį skambesį. Nevengiu versdama ir paverkti, ir pasijuokti. Gerai, kad niekas nemato“, – atvirauja vertėja Erika Sabaliauskaitė. Jos atliktas Cécile Alix knygos „Ne žvėris“ (leidykla „Debesų ganyklos“) vertimas iš prancūzų kalbos IBBY Lietuvos skyriaus buvo įvertintas kaip reikšmingiausias metų vertimas paaugliams. Vertėja Adomo […]

Leidybos namai „Terra Publica“ 2026-aisiais mini veiklos 25-metį. Pirmąją žinutę apie reikšmingą jubiliejų paskleidusi Vilniaus knygų mugėje, leidyklos komanda visus šiuos metus planuoja itin entuziastingai. Apie tai, nuo ko viskas prasidėjo ir ką pavyko pasiekti, kalbame su leidyklos įkūrėjais – Danguole ir Vytautu Kandrotais. „Terra Publica“ lotynų kalba reiškia „vieša, žinoma žemė“. Kaip ta žemė […]