Radovaro šešėliai

Kiek verta tavo laisvė, jei ją galima išmatuoti taškais?

Pilkas ir dusinantis Radovaro miestas nepalieka vietos klaidoms. Čia kiekvieno žmogaus vertė matuojama taškais, o šeimos ateitį lemia negailestingas reitingas. Paklusk sistemai – ir kilsi aukštyn. Nusiženk – ir prarasi viską.

Jona su šeima gyvena milžiniškame daugiabutyje „Žvaigždžių šviesa“. Ji seniai jaučiasi įkalinta pasaulyje, kuriame kiekvienas žingsnis stebimas ir vertinamas. Tačiau šioje realybėje kiekviena klaida turi savo kainą. Prarasti taškai reiškia ne tik prastesnį gyvenimą – jie gali pasmerkti visą šeimą. Iš pradžių Jona tiki, kad tokia tvarka yra teisinga, tačiau netikėta pažintis su paslaptingu vaikinu atskleidžia tiesą, kurią Radovaro valdžia bet kokia kaina stengiasi nuslėpti.

Kuo daugiau Jona sužino, tuo sunkiau jai tylėti. Tačiau tiesa gali kainuoti ne tik jos pačios, bet ir visos šeimos ateitį.

Ar Jona išdrįs stoti į kovą prieš sistemą, kurioje baimė, pavydas ir aklas paklusnumas tapo kasdienybe?

Kiek gali kainuoti laisvė pasaulyje, kuriame tavo vertę lemia skaičius?

Nyderlandų rašytoja Marloes Morshuis (g. 1970) gyvena name, kuriam daugiau nei šimtas metų. O namas stovi pačiame gražiausiame, jos nuomone, šalies mieste. M. Morshuis mėgsta skaityti, gaminti maistą, kurti istorijas. Kūryba ją lydi visą gyvenimą. Tačiau didžiausia svajonė buvo rašyti knygas. Vieną dieną M. Morshuis nusprendė, kad pakanka svajoti ir metas imtis darbo – parašyti knygą! Tuo metu jai buvo 45-eri. Nuo tada rašytoja sukūrė kelias įtampos kupinas istorijas, Nyderlanduose jos buvo įvertintos prestižinėmis vaikų ir jaunimo literatūros premijomis. Lietuvių kalba jau yra išleista autorės knyga „8-oji diena. Kvota“.

Vertėja Birutė Avižinienė (g. 1982) verčia vaikų ir suaugusiųjų literatūrą iš nyderlandų kalbos. Yra Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. 2004 m. baigė lietuvių filologijos ir užsienio (nyderlandų) kalbos studijas Vilniaus universitete. 2006 m. baigė Nyderlandų kultūros magistrantūros studijas Groningeno universitete Nyderlanduose, o 2009 m. – lietuvių literatūros magistrantūros studijas Vilniaus universitete.

2017 m. apsigynė daktaro disertaciją ir įgijo humanitarinių mokslų daktaro laipsnį (filologijos mokslų kryptis, lietuvių literatūra). Dėsto nyderlandų kalbą. Už vaikų ir paauglių literatūros vertimus iš nyderlandų kalbos apdovanota Eugenijos Stravinskienės ir Adomo Druktenio premijomis.